Sobre mí

Llegué al mundo del Derecho a través de mi amor por los idiomas. Desde que tengo uso de razón recuerdo mi interés y curiosidad por la comunicación en otras lenguas y por culturas distintas a la mía, lo que me llevó a elegir Traducción e Interpretación como carrera universitaria. 

Durante estos años de preparación, mi predilección por la traducción jurídica y la traducción técnica fue clara (no en vano son dos de mis especialidades en la actualidad), la cual me condujo a especializarme con postgrados en dos campos del Derecho: la Propiedad Industrial e Intelectual en Alicante, y el Derecho Comunitario, esta vez, en Alemania. 

Como contaba al principio, mi amor por los idiomas me llevó a apasionarme también por el Derecho, y la cuadratura del círculo llegó para mí cuando me licencié en Derecho a la vez que trabajaba ya como traductora freelance en las que siguen siendo hoy día mis especialidades. 

Gracias a mi formación académica y mi experiencia laboral, tengo la capacidad de comprender los textos jurídicos y técnicos más complejos y de trasladar su contenido a español con la precisión terminológica y el registro estilístico que requieren este tipo de documentos, a la vez que con la naturalidad propia de un texto original.